"in the tank" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti benar-benar kehabisan energi, kekuatan, atau sumber daya. Juga bisa digunakan untuk menggambarkan kondisi performa atau keuangan yang sangat buruk.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai secara informal dalam percakapan untuk orang, tim, bisnis, atau mesin. 'Tank' di sini bukan berarti wadah atau kendaraan.
Examples
After running for an hour, I felt completely in the tank.
Setelah lari satu jam, aku merasa benar-benar **kehabisan tenaga**.
Their business was in the tank after the crisis.
Setelah krisis, bisnis mereka benar-benar **dalam kondisi buruk**.
The team was tired and looked in the tank by the end of the game.
Menjelang akhir pertandingan, tim terlihat **kehabisan tenaga**.
Don't ask me for help—I’m totally in the tank after today.
Jangan minta bantuan padaku—aku benar-benar **kehabisan tenaga** hari ini.
My phone battery is always in the tank by evening.
Baterai ponselku selalu **hampir habis** di sore hari.
Last year, the company was really in the tank, but now things are looking up.
Tahun lalu, perusahaan benar-benar **dalam kondisi buruk**, tapi sekarang keadaan mulai membaik.