"in the stretch" in Korean

마지막 구간에막판에

Definition

경쟁, 프로젝트 또는 과정의 마지막 부분에서 곧 결과가 결정될 때 사용하는 표현입니다. 원래는 경마에서 왔으며, 'stretch'는 마지막 구간을 의미합니다.

주로 스포츠, 업무, 프로젝트 등에서 마지막 순간을 가리킬 때 사용. 미국식 영어에서 더 흔히 쓰며, 긴급함이나 추가 노력이 필요함을 암시함. 'down the stretch'와 동의어.

We are in the stretch of the school year now.

이제 우리도 학년 **마지막 구간에** 들어섰다.

The team played their best in the stretch.

팀은 **막판에** 최고의 경기를 보여줬다.

We need to work hard in the stretch to finish this project.

이 프로젝트를 끝내려면 **막판에** 열심히 해야 해.

I'm exhausted; we're really in the stretch at work this week.

진짜 피곤하다. 이번 주 회사에서 **마지막 구간에** 완전 돌입했어.

The runners gave everything they had in the stretch.

주자들은 **막판에** 모든 걸 쏟아부었다.

If you stay focused in the stretch, you'll achieve your goal.

**막판에** 집중하면 목표를 이룰 수 있어.