"in the stretch" in Arabic

• في المرحلة الأخيرة
• في الأمتار الأخيرة

Definition

تُستخدم لوصف الجزء الأخير من منافسة أو مشروع أو عملية، حيث يصبح الحسم وشيكاً. أصلها من سباقات الخيول حيث تشير إلى الجزء الأخير من المضمار.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم في سياق الرياضة أو العمل، وتشير إلى اللحظات أو المرحلة الحاسمة الأخيرة. مرادفة لـ "down the stretch". أكثر شيوعاً في الإنجليزية الأمريكية وتشير عادةً إلى الحاجة لبذل جهد إضافي.

Examples

We are in the stretch of the school year now.

نحن الآن **في المرحلة الأخيرة** من العام الدراسي.

The team played their best in the stretch.

الفريق لعب بأفضل أداء **في المرحلة الأخيرة**.

We need to work hard in the stretch to finish this project.

علينا أن نعمل بجد **في الأمتار الأخيرة** لإنهاء هذا المشروع.

I'm exhausted; we're really in the stretch at work this week.

أنا مرهق؛ نحن فعلاً **في المرحلة الأخيرة** في العمل هذا الأسبوع.

The runners gave everything they had in the stretch.

العداؤون قدموا كل ما لديهم **في الأمتار الأخيرة**.

If you stay focused in the stretch, you'll achieve your goal.

إذا بقيت مركزاً **في المرحلة الأخيرة**، ستحقق هدفك.