"in the stars" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu sudah ditentukan oleh takdir, seolah-olah sudah digariskan oleh alam semesta.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini lebih sering muncul dalam sastra, film, atau saat membahas tentang nasib atau takdir, dan tidak lazim dipakai dalam percakapan sehari-hari.
Examples
Some people believe our future is in the stars.
Sebagian orang percaya masa depan kita sudah **sudah ditakdirkan**.
Maybe our meeting was in the stars.
Mungkin pertemuan kita memang sudah **sudah ditakdirkan**.
Their love was always in the stars.
Cinta mereka memang selalu **sudah ditakdirkan**.
Do you think our success is really in the stars, or do we control our own fate?
Menurutmu keberhasilan kita memang **sudah ditulis di bintang-bintang**, atau kita bisa menentukan nasib sendiri?
It just wasn’t in the stars for them to be together.
Bukan **sudah ditakdirkan** bagi mereka untuk bersama.
If it’s in the stars, it will happen—no need to rush things.
Jika memang **sudah ditakdirkan**, itu pasti akan terjadi—tidak perlu buru-buru.