"in the soup" in Spanish
Definition
Si alguien está "en problemas", significa que está en una situación difícil o en apuros.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada para problemas leves o moderados, no situaciones graves. Similar a 'en apuros' o 'estar en problemas'. No es literal con sopa.
Examples
If you forget your homework again, you'll be in the soup.
Si olvidas tu tarea otra vez, estarás **en problemas**.
He was in the soup after his boss found out about the mistake.
Él estaba **en apuros** después de que su jefe descubrió el error.
We got in the soup for making too much noise during class.
Nos metimos **en problemas** por hacer mucho ruido en clase.
If Mom finds out what happened, we're definitely in the soup.
Si mamá se entera de lo que pasó, seguro que estamos **en apuros**.
When the project fell behind schedule, the whole team was suddenly in the soup.
Cuando el proyecto se retrasó, todo el equipo estuvo de repente **en problemas**.
Don’t mess this up, or you’ll find yourself in the soup again.
No estropees esto, o volverás a estar **en problemas**.