"in the same shoes" in Japanese

同じ立場で同じ状況で

Definition

他の人と同じような立場や状況にいることを表し、共感や理解を示す時に使います。

カジュアルな表現で、「もし私が同じ立場だったら」や「自分を同じ立場に置いてみて」などの形で使われます。「相手の立場になる」と同じ意味です。

If I were in the same shoes, I would do the same thing.

もし私が**同じ立場で**いたら、同じことをするでしょう。

We are in the same shoes because we lost our jobs.

私たちは仕事を失ったので**同じ立場で**いるね。

It's hard to judge unless you're in the same shoes.

**同じ状況で**なければ判断は難しいです。

Honestly, being in the same shoes makes me understand your stress much better.

正直に言うと、**同じ立場で**いるとあなたのストレスがよくわかります。

Try to imagine yourself in the same shoes before making a comment.

コメントする前に自分を**同じ立場で**想像してみて。

Don't worry, I've been in the same shoes plenty of times.

心配しないで、私も何度も**同じ立場で**いたことがあるから。