"in the same boat" in Russian
Definition
Когда несколько человек находятся в одинаковой сложной или неприятной ситуации и сталкиваются с одними и теми же проблемами.
Usage Notes (Russian)
"в одной лодке" употребляется в основном в трудных или неприятных ситуациях. Выражение не формальное и не применяется буквально.
Examples
I know it's tough, but remember—I'm in the same boat as you.
Я знаю, что это трудно, но помни — я **в одной лодке** с тобой.
We are in the same boat — we both lost our jobs.
Мы **в одной лодке** — мы оба потеряли работу.
Don't worry, you are not alone. We are all in the same boat.
Не переживай, ты не один. Мы все **в одной лодке**.
During the storm, the villagers felt they were in the same boat.
Во время шторма жители деревни чувствовали, что они **в одной лодке**.
Looks like we're in the same boat with these deadlines!
Похоже, с этими сроками мы **в одной лодке**!
When the power went out, the whole neighborhood realized they were in the same boat.
Когда отключили свет, весь район понял, что все **в одной лодке**.