"in the same boat" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini digunakan saat beberapa orang mengalami situasi sulit atau tidak menyenangkan yang sama dan harus menghadapi masalah yang serupa bersama-sama.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan untuk kesulitan bersama, bukan situasi positif. Sering dipakai dalam percakapan sehari-hari, bukan secara harfiah.
Examples
I know it's tough, but remember—I'm in the same boat as you.
Aku tahu ini berat, tapi ingat—aku juga **berada di perahu yang sama** denganmu.
We are in the same boat — we both lost our jobs.
Kita **berada di perahu yang sama** — kita berdua sama-sama kehilangan pekerjaan.
Don't worry, you are not alone. We are all in the same boat.
Jangan khawatir, kamu tidak sendirian. Kita semua **berada di perahu yang sama**.
During the storm, the villagers felt they were in the same boat.
Saat badai, para warga desa merasa mereka **berada di perahu yang sama**.
Looks like we're in the same boat with these deadlines!
Sepertinya kita **berada di perahu yang sama** dengan tenggat ini!
When the power went out, the whole neighborhood realized they were in the same boat.
Saat listrik padam, seluruh lingkungan sadar kalau mereka **berada di perahu yang sama**.