"in the same boat" in Bengali
Definition
যখন কয়েকজন মানুষ একই রকম কঠিন বা অস্বস্তিকর পরিস্থিতিতে পড়ে এবং একই সমস্যার সম্মুখীন হয়, তখন বলে তারা 'একই নৌকায়'।
Usage Notes (Bengali)
'একই নৌকায়' প্রধানত নেতিবাচক বা কঠিন পরিস্থিতিতে ব্যবহার হয়। এটি আনুষ্ঠানিক নয় এবং শুধু বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যে সবাই একই সমস্যায় পড়েছে।
Examples
I know it's tough, but remember—I'm in the same boat as you.
আমি জানি এটা কঠিন, কিন্তু মনে রেখো—আমি তোমার মতোই **একই নৌকায়**।
We are in the same boat — we both lost our jobs.
আমরা **একই নৌকায়** — আমাদের দুজনেরই চাকরি চলে গেছে।
Don't worry, you are not alone. We are all in the same boat.
চিন্তা কোরো না, তুমি একা নও। আমরা সবাই **একই নৌকায়**।
During the storm, the villagers felt they were in the same boat.
ঝড়ের সময়, গ্রামের লোকেরা অনুভব করেছিল তারা **একই নৌকায়** আছে।
Looks like we're in the same boat with these deadlines!
দেখছি আমরা এই সব ডেডলাইনের ব্যাপারে **একই নৌকায়**!
When the power went out, the whole neighborhood realized they were in the same boat.
বিদ্যুৎ চলে যাওয়ার পরে, পুরো পাড়া বুঝতে পারল তারা **একই নৌকায়** আছে।