"in the red" in Portuguese (BR)
Definition
Estar com prejuízo, especialmente quando os gastos são maiores que os ganhos; estar endividado ou no negativo financeiramente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em negócios ou finanças pessoais. Oposto de 'in the black' (com lucro). Use 'no vermelho' em frases como 'A empresa está no vermelho.' Não se refere a cor, apenas a contexto financeiro.
Examples
If you spend more than you earn, you'll be in the red.
Se você gastar mais do que ganha, ficará **no vermelho**.
The company has been in the red for two years.
A empresa está **no vermelho** há dois anos.
Our account is in the red until payday.
Nossa conta está **no vermelho** até o dia do pagamento.
Don't worry, lots of startups are in the red before they make a profit.
Não se preocupe, muitas startups ficam **no vermelho** antes de lucrar.
After paying the bills this month, I'm back in the red.
Depois de pagar as contas deste mês, estou de novo **no vermelho**.
They can't afford new equipment while they're still in the red.
Eles não podem comprar novos equipamentos enquanto ainda estão **no vermelho**.