"in the pink" in Russian
Definition
Быть в отличном здоровье или чувствовать себя прекрасно. Обычно выражает, что человек здоров и полон энергии.
Usage Notes (Russian)
'In the pink' — немного старомодное или книжное выражение, чаще встречается в британском английском. Не относится буквально к цвету, а лишь к здоровью.
Examples
My grandmother is in the pink at 85 years old.
Моя бабушка **в отличной форме** в 85 лет.
After recovering from the flu, he felt in the pink again.
После выздоровления от гриппа он снова **в отличной форме**.
You look in the pink today!
Ты сегодня **в отличной форме** выглядишь!
Despite working long hours, she's always in the pink.
Несмотря на долгие рабочие часы, она всегда **в отличной форме**.
A check-up showed he was in the pink for his age.
Обследование показало, что для своего возраста он **в отличной форме**.
It's great to see you in the pink after your surgery.
Здорово видеть тебя **в отличной форме** после операции.