"in the mainstream" in Arabic

• ضمن التيار السائد

Definition

تصف شيئًا أو شخصًا جزءًا من الاتجاه العام، مقبولاً لدى معظم الناس أو يمثل الثقافة أو المجتمع السائد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل شائع عند الحديث عن الثقافة أو الإعلام أو الاتجاهات، ويقابل 'بديل' أو 'غير سائد'. قد يشير إلى الموسيقى، الأفكار، الأزياء، السياسة وغيرها. غالبًا محايد، لكن أحيانًا يوحي بالتقليدية أو غياب التميز.

Examples

Her art became popular when it moved in the mainstream.

أصبحت فنونها مشهورة عندما دخلت **ضمن التيار السائد**.

Reality TV is very much in the mainstream now.

برامج الواقع الآن أصبحت **ضمن التيار السائد** بشكل كبير.

His ideas are not in the mainstream.

أفكاره ليست **ضمن التيار السائد**.

It took years for hip-hop to become accepted in the mainstream.

استغرق الأمر سنوات حتى تم قبول الهيب هوب **ضمن التيار السائد**.

Being in the mainstream isn’t always a good thing if you want to stand out.

كونك **ضمن التيار السائد** ليس دائمًا أمرًا جيدًا إذا كنت تريد أن تبرز.

Most people don’t realize how much the internet has changed what’s in the mainstream.

معظم الناس لا يدركون كم غير الإنترنت ما هو **ضمن التيار السائد**.