"in the lead" in Spanish
Definition
Estar por delante de los demás en una competencia, carrera o situación; estar ganando o en la mejor posición.
Usage Notes (Spanish)
Usada tanto en deportes como en situaciones generales (por ejemplo, 'estar en cabeza en las encuestas'). Se usa con 'estar' o 'ir'. Es neutra y común en todos los contextos.
Examples
She is in the lead of the race.
Ella está **en cabeza** de la carrera.
Our team is in the lead at halftime.
Nuestro equipo está **en cabeza** en el descanso.
He wants to be in the lead at the end of the game.
Él quiere estar **en primer lugar** al final del juego.
After that last goal, they’re finally in the lead!
¡Después de ese último gol, por fin están **en cabeza**!
Polls show our candidate is in the lead right now.
Las encuestas muestran que nuestro candidato está **en cabeza** ahora mismo.
Keep pushing! You’re in the lead, but it’s not over yet.
¡Sigue esforzándote! Estás **en cabeza**, pero aún no termina.