"in the last analysis" in Turkish
Definition
Bu ifade 'son tahlilde' veya 'her şey göz önüne alındığında' anlamına gelir. Tüm faktörler analiz edildikten sonra en önemli sonuca vurgu yapmak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
'In the last analysis' İngilizcede resmî/akademik bir ifadedir; genellikle makale veya tartışmalarda, son hükmü belirtirken kullanılır. 'ultimately' ya da 'in the end' ile benzer; günlük konuşmada nadir görülür. 'analysis' burada bilimsel analiz değil, genel değerlendirme anlamındadır.
Examples
In the last analysis, it is your decision to make.
**Son tahlilde**, karar senin.
We discussed many options, but in the last analysis, we chose the simplest one.
Birçok seçeneği tartıştık ama **son tahlilde** en basitini seçtik.
In the last analysis, health is more important than money.
**Son tahlilde**, sağlık paradan daha önemlidir.
I know there are many arguments, but in the last analysis, we all want the same thing.
Biliyorum birçok argüman var ama **son tahlilde** hepimiz aynı şeyi istiyoruz.
People argue about the details, but in the last analysis, it’s all about trust.
İnsanlar ayrıntılar konusunda tartışıyor ama **son tahlilde** her şey güvenle ilgili.
All these facts are important, but in the last analysis, results are what matter.
Tüm bu bilgiler önemli ama **son tahlilde** önemli olan sonuçlar.