"in the interim" in Arabic

• في هذه الأثناء

Definition

تُستخدم لوصف الفترة الزمنية بين حدثين أو أثناء انتظار شيء ما؛ تعني نفس معنى 'في الوقت الحالي' أو 'أثناء ذلك'.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم عادة في السياقات الرسمية أو المهنية وهي أكثر رسمية من 'في الوقت نفسه' أو 'حالياً'. توضع غالباً في بداية أو وسط الجملة ونادراً في المحادثات اليومية.

Examples

She will arrive at 5 p.m.; in the interim, please wait here.

ستصل الساعة 5 مساءً؛ **في هذه الأثناء**، يرجى الانتظار هنا.

The new manager will start next month; in the interim, I am in charge.

سيبدأ المدير الجديد الشهر المقبل؛ **في هذه الأثناء**، أنا المسؤول.

Our kitchen is being remodeled. In the interim, we eat out every night.

مطبخنا يجري تجديده. **في هذه الأثناء**، نأكل خارج المنزل كل ليلة.

There's nothing more we can do right now, so in the interim, let's focus on another project.

لا يمكننا فعل المزيد الآن، لذا **في هذه الأثناء**، دعونا نركز على مشروع آخر.

We're waiting for parts to arrive; in the interim, we're using a temporary fix.

ننتظر وصول القطع؛ **في هذه الأثناء**، نستخدم حلاً مؤقتاً.

He lost his passport and, in the interim, can't leave the country.

فقد جواز سفره و**في هذه الأثناء** لا يمكنه مغادرة البلاد.