"in the groove" in Portuguese (PT)
Definition
Sentir-se ou atuar no seu melhor, muito focado; fazer algo facilmente, com energia e fluidez. Muitas vezes usado para músicos ou atletas em excelente forma.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e positiva. Muito utilizada em música, desporto e trabalho para descrever momentos de excelente desempenho. Só se usa com pessoas ou grupos. Também há: 'get into the groove' (começar a entrar no ritmo).
Examples
She's really in the groove at work this week.
Ela está mesmo **no ritmo** no trabalho esta semana.
The band was in the groove last night.
A banda esteve **no ritmo** ontem à noite.
Once he started painting, he got in the groove.
Quando ele começou a pintar, entrou **no ritmo**.
After a slow start, the team finally got in the groove and scored three goals.
Após um início lento, a equipa finalmente entrou **no ritmo** e marcou três golos.
You can tell when she's in the groove—her ideas just flow.
Nota-se quando ela está **no ritmo**—as ideias fluem naturalmente.
Let’s put on some music and get in the groove while we cook.
Vamos pôr música e entrar **no ritmo** enquanto cozinhamos.