"in the flesh" in Arabic

• بشخصه
• بنفسه

Definition

عندما ترى شخصًا في الواقع، وليس في صورة أو على الشاشة؛ أن تقابل شخصًا وجهًا لوجه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً عند مقابلة شخص مشهور أو شخص تعرفه فقط من خلال وسائل الإعلام. تعبير محايد وغير رسمي، غالبًا مع أفعال مثل 'رأيت'، 'قابلت'، 'أخيرًا'. لا تستخدم للأشياء.

Examples

I saw my favorite singer in the flesh at the concert.

رأيت مطربي المفضل **بشخصه** في الحفل.

It's amazing to finally meet you in the flesh!

من الرائع أخيرًا أن أقابلك **بشخصك**!

He looks taller in the flesh than in photos.

يبدو أطول **بشخصه** مما هو عليه في الصور.

You won't believe how different she seems in the flesh.

لن تصدق كم تبدو مختلفة **بشخصها**.

We finally got to see the artist in the flesh after years of following him online.

أخيرًا قابلنا الفنان **بشخصه** بعد سنوات من متابعته على الإنترنت.

So that's what you look like in the flesh! Much cooler than your photos.

إذًا هذا شكلك **بشخصك**! أجمل بكثير من صورك.