"in the final analysis" in Russian
Definition
Когда всё уже учтено и рассмотрено, используется, чтобы сказать, что наиболее важно или главное в итоге.
Usage Notes (Russian)
Фраза чаще встречается в формальных текстах и обсуждениях, чтобы подвести итог. Аналог 'at the end of the day'.
Examples
In the final analysis, we chose the safer option.
**В конечном итоге**, мы выбрали более безопасный вариант.
In the final analysis, hard work pays off.
**В конечном итоге**, усердный труд окупается.
In the final analysis, it’s your decision to make.
**В конечном итоге**, это твое решение.
Sure, money helps, but in the final analysis, happiness matters more.
Деньги, конечно, помогают, но **в конечном итоге** счастье важнее.
People can disagree, but in the final analysis we all want the same thing: respect.
Люди могут не соглашаться, но **в конечном итоге** все хотят одного — уважения.
I've looked at every option, and in the final analysis, this plan is the best for us.
Я рассмотрел все варианты, и **в конечном итоге** этот план лучший для нас.