"in the final analysis" in Japanese

最終的に結局のところ

Definition

すべてを考慮した上で最も重要なこと、または結論を述べるときに使います。

ややフォーマルで、議論やエッセイの要点をまとめる表現。「最終的に」や「結局」と同じ意味で使うことが多いです。

In the final analysis, we chose the safer option.

**最終的に**、私たちはより安全な選択をしました。

In the final analysis, hard work pays off.

**最終的に**、努力は報われます。

In the final analysis, it’s your decision to make.

**最終的に**、決めるのはあなたです。

Sure, money helps, but in the final analysis, happiness matters more.

お金は助けになるけど、**最終的に** 幸せの方が大切だ。

People can disagree, but in the final analysis we all want the same thing: respect.

人は意見が違うこともあるが、**最終的に** みんなが求めるのは尊敬だ。

I've looked at every option, and in the final analysis, this plan is the best for us.

すべての選択肢を検討して、**最終的に** この計画が私たちにとって最善だと分かりました。