"in the fast lane" in Russian
Definition
Очень активная, насыщенная и часто рискованная жизнь, полная событий и стресса.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в неформальной речи. Обычно сочетается с глаголами 'жить','быть'. Не обязательно о дорогах — часто про активную, даже изматывающую жизнь. Может иметь негативный оттенок.
Examples
She likes living in the fast lane.
Ей нравится жить **на полной скорости**.
Some people enjoy being in the fast lane all the time.
Некоторые люди любят быть **на пределе** всё время.
After getting his new job, he felt like he was in the fast lane.
После новой работы он почувствовал себя **в быстром темпе жизни**.
Ever since college, I've been living in the fast lane, and sometimes I wish life would slow down.
С колледжа я живу **на полной скорости**, иногда хочется, чтобы жизнь стала спокойнее.
Working on Wall Street means you’re always in the fast lane.
Работа на Уолл-стрит — это всегда быть **в быстром темпе жизни**.
I used to love being in the fast lane, but now I prefer a quiet life.
Раньше мне нравилось быть **на полной скорости**, а теперь предпочитаю спокойную жизнь.