"in the event of" in Arabic

في حالفي حالة

Definition

تُستخدم للتحدث عما يجب فعله إذا حدث شيء محدد، عادة في المواقف الطارئة أو غير المتوقعة.

تستخدم غالبًا في الوثائق الرسمية والتعليمات أو العقود. تشبه 'إذا حدث' أو 'في حالة' ولكنها أكثر رسمية. تسبق اسمًا وليس جملة: 'في حال الحريق'.

In the event of fire, use the stairs, not the elevator.

**في حال** حدوث حريق، استخدم الدرج وليس المصعد.

In the event of rain, the match will be canceled.

**في حال** هطول المطر، سيتم إلغاء المباراة.

In the event of an emergency, call 911 immediately.

**في حال** الطوارئ، اتصل فوراً على 911.

Please keep your ticket; in the event of loss, you'll need it to get a replacement.

يرجى الاحتفاظ بتذكرتك؛ **في حال** فقدانها، ستحتاجها للحصول على بديل.

The instructions are clear: in the event of a power cut, do not open the refrigerator.

التعليمات واضحة: **في حال** انقطاع الكهرباء، لا تفتح الثلاجة.

Most companies have a plan in the event of a data breach.

معظم الشركات لديها خطة **في حال** حدوث تسرب للبيانات.