"in the driver's seat" in Russian
Definition
Когда вы контролируете ситуацию или имеете наибольшую власть, говорят, что вы 'в водительском кресле'. Именно вы принимаете важные решения.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего выражение употребляется в отношении лидерства или управления (например, в работе, бизнесе или жизненной ситуации). Не используйте буквально для вождения, только если пошутить.
Examples
After her promotion, she is in the driver's seat at work.
После повышения она теперь **руководит** на работе.
When you plan the trip, you are in the driver's seat.
Когда ты планируешь поездку, ты **руководишь**.
The team is in the driver's seat after winning the first game.
После победы в первой игре команда теперь **в главной роли**.
With all her experience, she's definitely in the driver's seat during meetings.
С её опытом она определённо **в главной роли** на собраниях.
Now that my kids have moved out, I finally feel in the driver's seat of my own life.
Теперь, когда дети выросли и ушли, я наконец чувствую себя **в водительском кресле** своей жизни.
Don't worry, you're in the driver's seat on this project—just let us know what you need.
Не беспокойся, в этом проекте ты **главный** — просто скажи, что нужно.