"in the doghouse" in Indonesian
Definition
Ketika seseorang sedang marah pada kamu karena kamu melakukan sesuatu yang salah atau menyebalkan, lalu kamu diabaikan atau dihukum.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal dan lucu, biasa dipakai dalam hubungan keluarga atau asmara saat terjadi masalah kecil. Tidak digunakan untuk kasus serius. Contoh: 'kena marah sama seseorang'.
Examples
He forgot their anniversary and now he's in the doghouse.
Dia lupa hari jadi mereka dan sekarang dia **kena marah**.
If you break the vase, you'll be in the doghouse.
Kalau kamu memecahkan vas itu, kamu bakal **kena marah**.
She's in the doghouse with her boss for missing the meeting.
Dia **kena marah** sama bosnya karena tidak datang ke rapat.
"Are you still in the doghouse with your partner?"
Kamu masih **kena marah** sama pasanganmu?
I forgot to feed the cat and now I'm definitely in the doghouse.
Aku lupa ngasih makan kucing, pasti aku **kena marah** sekarang.
After coming home late, he knew he'd be in the doghouse for days.
Setelah pulang terlambat, dia tahu dia bakal **kena marah** beberapa hari.