"in the clear" in Korean

• 안전한 상태
• 의심에서 벗어난

Definition

더 이상 위험에 처해 있지 않거나, 비난이나 혐의에서 완전히 벗어난 상태를 말합니다.

Usage Notes (Korean)

주로 위험이나 비난에서 완전히 벗어났을 때 사용하며, 구어체에서 자주 쓰입니다. 물리적인 '깨끗함'과는 무관합니다.

Examples

The doctor said I am finally in the clear after my surgery.

의사가 내 수술 후 이제 **안전한 상태**라고 말했다.

After the storm ended, we were all in the clear.

폭풍이 끝난 후 우리는 모두 **안전한 상태**였다.

The police said I am in the clear; I didn’t do anything wrong.

경찰은 내가 **의심에서 벗어났다**고 말했다. 나는 아무 잘못도 없었다.

Looks like we’re in the clear now—no more problems from the bank.

이제 **안전한 상태**인 것 같아—은행 쪽의 문제는 더 이상 없어.

Don’t celebrate too soon—you’re not in the clear just yet.

너무 일찍 축하하지 마—아직 **안전한 상태**는 아니야.

Once they dropped the charges, she was finally in the clear.

혐의가 취하되자 그녀는 마침내 **의심에서 벗어났다**.