"in the books" in Turkish
Definition
Bir şeyin artık resmi olarak karara bağlandığını veya tamamlandığını belirtmek için kullanılır, genellikle bir etkinlik ya da anlaşma onaylandıktan sonra.
Usage Notes (Turkish)
Kelime anlamı kitaplarla ilgili değildir. Daha çok Amerikan İngilizcesinde gayriresmî olarak ve bir iş, etkinlik ya da yarış tamamlandıktan sonra kullanılır.
Examples
The meeting is in the books now.
Toplantı artık **resmi olarak tamamlandı**.
That’s another win in the books for our team.
Takımımız için bir galibiyet daha **kayıtlara geçti**.
Once the contract is signed, it’s in the books.
Sözleşme imzalanır imzalanmaz **resmi olarak tamamlandı** sayılır.
And that’s the first day of school in the books!
Ve ilk okul günü de **kayıtlara geçti**!
After months of planning, the concert is finally in the books.
Aylarca planlamadan sonra konser sonunda **resmi olarak tamamlandı**.
Well, that’s another project in the books—time to start the next one.
Evet, bir proje daha **tamamlandı**—şimdi sıradakine başlayalım.