"in the books" in Arabic

• مؤكد
• مسجل
• محسوم

Definition

تُستخدم للدلالة على أن شيئاً ما قد تم تأكيده أو إنجازه رسمياً، غالباً بعد تأكيد حدث أو صفقة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً في الإنجليزية الأمريكية بعد تأكيد اتفاق أو نتيجة. لا يُقصد به المعنى الحرفي (ليس في كتاب فعلي). شائع جداً في الرياضة عند تثبيت النتائج. عبارات مثل 'It's in the books' منتشرة كثيراً.

Examples

The meeting is in the books now.

الاجتماع أصبح **مؤكدًا** الآن.

That’s another win in the books for our team.

هذه فوز آخر **محسوم** لفريقنا.

Once the contract is signed, it’s in the books.

بمجرد توقيع العقد، يكون **مؤكدًا**.

And that’s the first day of school in the books!

وهكذا انتهى أول يوم دراسي، أصبح **محسومًا**!

After months of planning, the concert is finally in the books.

بعد أشهر من التخطيط، الحفل أخيرًا أصبح **مؤكدًا**.

Well, that’s another project in the books—time to start the next one.

حسنًا، مشروع آخر **تم إنجازه**—حان وقت البدء في التالي.