"in the bag" in Korean

따놓은 당상확정된 것

Definition

'따놓은 당상'은 일이 이미 확정되어 결과가 거의 확실하다는 뜻입니다.

주로 구어체에서 사용됩니다. 승리나 성공이 사실상 확실할 때 써요. 갑자기 뒤집힐 수 있는 상황에는 사용하지 마세요.

The victory is in the bag now.

이제 승리는 **따놓은 당상**이야.

Don't worry, the job is in the bag.

걱정 마, 그 일자리 **따놓은 당상**이야.

Our team has the championship in the bag.

우리 팀은 이미 우승이 **따놓은 당상**이야.

With five minutes left and a 3-0 lead, the game was basically in the bag.

5분 남기고 3대 0으로 앞서 있어서 경기는 사실상 **따놓은 당상**이었다.

Once we got the client’s signature, the deal was in the bag.

고객 사인을 받자마자 계약이 **따놓은 당상**이었다.

Relax, with scores like these, your admission is in the bag.

이 정도 점수면 입학은 **따놓은 당상**이야.