"in the air" in Korean

공중에분위기에 (느껴지는 기운)

Definition

무엇인가 공중에 떠 있거나, 많은 사람들이 느끼지만 눈에 보이지 않는 분위기, 기분, 생각을 의미한다.

일상적으로는 분위기나 기운 등 비유적 의미로 자주 쓰며, 예를 들어 '설레임이 공중에 감돈다' 등으로 사용한다. 'on air'(방송 중)과 혼동하지 말 것.

The birds are flying in the air.

새들이 **공중에** 날고 있다.

There was excitement in the air before the concert.

콘서트 전에는 기대감이 **분위기에** 감돌았다.

A strange smell was in the air.

이상한 냄새가 **공중에** 퍼져 있었다.

Love was definitely in the air at the wedding.

결혼식장엔 확실히 **사랑이 분위기에** 감돌았다.

Tension was in the air as everyone waited for the results.

모두가 결과를 기다리는 동안 **긴장감이 분위기에** 감돌았다.

You could just tell something big was in the air that day.

그날은 뭔가 큰 일이 **분위기에** 감돌고 있다는 것이 느껴졌다.