"in the air" in Bengali

• আকাশে
• বাতাসে (অণুধাবিত মনোভাব বা অনুভূতি)

Definition

কিছু যদি আকাশে থাকে, এটি উপরে ভাসছে; আবার, কোন অনুভূতি, ধারণা বা পরিবেশ যা অনেকেই টের পান কিন্তু স্পষ্টভাবে দেখা যায় না।

Usage Notes (Bengali)

শব্দটি আক্ষরিক ও রূপক দুই অর্থেই ব্যবহৃত হয়; দৈনন্দিন কথায় বেশি ব্যবহার হয় রূপক অর্থে, যেমন 'উৎসবের বাতাসে'। 'on air' (সম্প্রচার হচ্ছে) অর্থে ব্যবহার হয় না।

Examples

The birds are flying in the air.

পাখিরা **আকাশে** উড়ছে।

There was excitement in the air before the concert.

কনসার্টের আগে সবার মধ্যে উচ্ছ্বাসের **বাতাসে** প্রবাহ ছিল।

A strange smell was in the air.

একটা অদ্ভুত গন্ধ **বাতাসে** ছিল।

Love was definitely in the air at the wedding.

বিয়েতে নিঃসন্দেহে **ভালোবাসার বাতাসে** ভরপুর ছিল।

Tension was in the air as everyone waited for the results.

ফলাফল জানার অপেক্ষায় সবার মধ্যে **উত্তেজনার বাতাস** বিরাজ করছিল।

You could just tell something big was in the air that day.

সেই দিনে স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছিল যে, কিছু বড় ব্যাপার **বাতাসে** রয়েছে।