"in the air" in Arabic

في الجوفي الأجواء (شعور)

Definition

تستخدم لوصف شيء مُعلّق أو موجود فعلياً في السماء أو، غالباً، للتعبير عن شعور أو فكرة أو جو عام يلاحظه الكثيرون لكنه غير ظاهر مباشرة.

غالباً ما تستخدم مجازياً مثل 'love is in the air' للإشارة لجَوٍ عام أو شعور منتشر بين الناس. لا تخلط بينها وبين 'on air' (أي في البث المباشر).

The birds are flying in the air.

الطيور تطير **في الجو**.

There was excitement in the air before the concert.

كان هناك حماس **في الأجواء** قبل الحفل.

A strange smell was in the air.

كان هناك رائحة غريبة **في الجو**.

Love was definitely in the air at the wedding.

كان الحب بالفعل **في الأجواء** أثناء الزفاف.

Tension was in the air as everyone waited for the results.

سادت **أجواء** من التوتر بينما انتظر الجميع النتائج.

You could just tell something big was in the air that day.

كان بإمكانك أن تشعر أن هناك شيئاً كبيراً **في الأجواء** ذلك اليوم.