"in some respects" in Russian
Definition
Используется, чтобы сказать, что нечто верно или применимо только в некоторых частях или аспектах, но не полностью.
Usage Notes (Russian)
Это выражение обычно используется в письменной или официальной речи. Чуть формальнее, чем 'in some ways'. Не путайте с 'in every respect' («во всех отношениях»).
Examples
In some respects, this book is difficult to understand.
**В некотором отношении** эту книгу сложно понять.
In some respects, she is similar to her sister.
**В некоторых аспектах** она похожа на свою сестру.
In some respects, the old phone works better than the new one.
**В некоторых отношениях** старый телефон работает лучше, чем новый.
In some respects, I actually preferred the smaller apartment.
**В некотором отношении** мне даже больше нравилась маленькая квартира.
The new rules are helpful, in some respects, but also confusing.
Новые правила полезны, **в некоторых аспектах**, но также запутывают.
In some respects, things haven't changed much since I was a kid.
**В некотором отношении** с тех пор, как я был ребёнком, многое не изменилось.