"in shambles" in Spanish
Definition
Describe algo que está en un estado de gran desorden, confusión o ruina, ya sea física o metafóricamente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa informalmente para enfatizar un alto grado de caos o destrucción. Aplica tanto a lugares ('la casa está en ruinas') como a situaciones ('su vida está hecha un desastre'). Siempre 'in shambles', nunca en plural. Similar a 'un desastre', pero más fuerte.
Examples
After the storm, the whole town was in shambles.
Después de la tormenta, todo el pueblo estaba **en ruinas**.
My room was in shambles after the party.
Mi habitación estaba **hecha un desastre** después de la fiesta.
The plan is in shambles and needs to be fixed.
El plan está **hecho un desastre** y necesita arreglarse.
Ever since the company lost funding, everything's been in shambles.
Desde que la empresa perdió financiación, todo está **hecho un desastre**.
Honestly, my life feels in shambles right now.
Honestamente, siento que mi vida está **hecha un desastre** ahora mismo.
The kitchen was in shambles, but somehow dinner turned out great.
La cocina estaba **hecha un desastre**, pero de alguna manera la cena salió bien.