"in service" in Arabic

• قيد الخدمة
• يعمل

Definition

تُستخدم لوصف شيء يعمل، متاح للاستخدام، أو نشط مثل جهاز، مركبة، موظف أو خدمة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو التقنية أو الأعمال. عكسها 'خارج الخدمة'. تُشير إلى الأجهزة أو الأشخاص (على رأس العمل). شائعة في النقل العام أو الإعلانات.

Examples

The elevator is in service now.

المصعد الآن **قيد الخدمة**.

All the buses are in service today.

جميع الحافلات اليوم **تعمل**.

He has been in service for ten years.

لقد كان **قيد الخدمة** لمدة عشر سنوات.

Is the Wi-Fi in service or still down?

هل الواي فاي **يعمل** أم ما زال متعطلاً؟

This train isn't in service—please wait for the next one.

هذا القطار ليس **قيد الخدمة**—يرجى الانتظار حتى القادم.

They keep the old machines in service as backup.

يحتفظون بالآلات القديمة **قيد الخدمة** كبديل احتياطي.