"in ruins" in Spanish
Definition
Describe algo, normalmente un edificio o lugar, que ha sido muy dañado o destruido. También se usa en sentido figurado para algo que ha fallado o está en muy mal estado.
Usage Notes (Spanish)
"En ruinas" se usa principalmente en sentido literal para lugares (edificios viejos, ciudades tras desastres) y en sentido figurado ("Su carrera está en ruinas"). Se usa con verbos como "quedar", "estar" o "dejar". No se utiliza para daños menores.
Examples
The ancient castle is in ruins.
El antiguo castillo está **en ruinas**.
After the fire, their house was in ruins.
Después del incendio, su casa quedó **en ruinas**.
The city was left in ruins after the war.
La ciudad quedó **en ruinas** después de la guerra.
His plans for the company are in ruins now.
Sus planes para la empresa están **en ruinas** ahora.
Their friendship was left in ruins after the argument.
Su amistad quedó **en ruinas** después de la discusión.
You can still see the old stadium, but it’s completely in ruins now.
Todavía puedes ver el viejo estadio, pero está completamente **en ruinas** ahora.