"in relation to" in Arabic

• بالنسبة إلى
• فيما يتعلق بـ

Definition

تُستخدم لإظهار علاقة شيء ما بشيء آخر أو مقارنته به، غالبًا عند مناقشة ارتباط موضوع أو قضية بموضوع أو قضية أخرى.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي يُستخدم في السياقات الأكاديمية أو القانونية أو الأعمال. يمكن استبداله أحياناً بـ 'عن' أو 'بخصوص' في الأحاديث غير الرسمية. يُؤكد الصلة أو المقارنة بين موضوعين.

Examples

We talked in relation to the new project.

تحدثنا **بالنسبة إلى** المشروع الجديد.

Her comments were in relation to your question.

كانت تعليقاتها **فيما يتعلق بـ** سؤالك.

The rules in relation to attendance are very strict.

القواعد **فيما يتعلق بـ** الحضور صارمة جداً.

Do you have any updates in relation to the contract?

هل لديك أي مستجدات **بخصوص** العقد؟

She made some points in relation to our budget issues.

قدمت بعض النقاط **فيما يتعلق بـ** مشاكل ميزانيتنا.

There’s a lot of confusion in relation to the new rules.

هناك الكثير من الارتباك **فيما يتعلق بـ** القواعد الجديدة.