"in record time" in Portuguese (PT)
Definition
De forma extremamente rápida, mais rápido do que nunca antes; em menos tempo do que o normal ou esperado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada para elogiar algo que foi feito muito rapidamente, em contextos formais ou informais. Costuma aparecer com verbos como terminar, completar, chegar ou resolver. Não quer dizer que um recorde real foi batido, só que foi muito rápido.
Examples
She finished her homework in record time.
Ela terminou os trabalhos de casa **em tempo recorde**.
The team arrived at the stadium in record time.
A equipa chegou ao estádio **em tempo recorde**.
He fixed the problem in record time.
Ele resolveu o problema **em tempo recorde**.
Wow, you cleaned up the kitchen in record time!
Uau, limpaste a cozinha **em tempo recorde**!
They built the bridge in record time despite the bad weather.
Construíram a ponte **em tempo recorde** apesar do mau tempo.
The chef prepared the entire meal in record time tonight.
O chef preparou toda a refeição **em tempo recorde** esta noite.