"in rags" in Japanese

• ぼろぼろの服で
• みすぼらしい服で

Definition

とても古くて破れた、または汚れた服を着ている様子。多くの場合、貧しさや無関心を示す。

Usage Notes (Japanese)

『in rags』は人の見た目が貧しそうな時によく使います。苦労や同情を喚起する場合が多いです。『rags to riches』とは意味が違うので注意しましょう。

Examples

He was so poor that he walked around in rags.

彼はとても貧しく、**ぼろぼろの服で**歩いていた。

After weeks lost in the forest, she was found in rags.

森で何週間も迷った後、彼女は**ぼろぼろの服で**発見された。

The stray dog was shivering in rags by the door.

その野良犬はドアのそばで**ぼろぼろの服で**震えていた。

She may look in rags, but she's incredibly strong.

彼女は**ぼろぼろの服で**見えるかもしれないが、驚くほど強い。

Kids laughed at him for going to school in rags, but he didn't care.

彼は**ぼろぼろの服で**学校に行っていると、子供たちはからかったが、本人は気にしなかった。

You'd never guess the man in rags used to be a successful artist.

**ぼろぼろの服で**いるその男性が、かつて成功した芸術家だったなんて誰も思わないだろう。