"in public" in Arabic

• على الملأ
• أمام الناس

Definition

عندما يتم فعل شيء أمام الناس، وليس في الخفاء؛ في مكان يمكن للآخرين رؤيته أو سماعه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم للأفعال أو التصرفات التي يراها الآخرون. غالبًا تعني خارج المنزل أو بين مجموعة. من الشائع قول: 'يتحدث في العلن'، 'يبدي مشاعر في العلن'. فيها إيحاء بأن الخصوصية غير متوفرة، وبعض الأشياء قد تعتبر غير لائقة إذا تمّت 'على الملأ'.

Examples

He never sings in public because he is shy.

هو لا يغني **على الملأ** أبداً لأنه خجول.

It’s not polite to shout in public.

ليس من المهذب الصراخ **أمام الناس**.

She is afraid to speak in public.

هي تخاف من الحديث **على الملأ**.

Don’t do anything embarrassing in public!

لا تفعل شيئاً محرجاً **على الملأ**!

They love showing affection in public, holding hands everywhere.

يحبون إظهار مشاعرهم **أمام الناس** ويمسكون أيديهم في كل مكان.

If you criticize your boss in public, it could get you into trouble.

إذا انتقدت مديرك **على الملأ**، فقد تقع في ورطة.