"in progress" in Arabic

• قيد التنفيذ
• جارٍ

Definition

أمر يحدث الآن أو يُنفذ أو لم ينتهِ بعد.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية، خاصة في المشاريع أو الصيانة أو الأعمال ('عمل قيد التنفيذ'). كثيرًا ما توجد على اللافتات أو في التحديثات للإشارة إلى أن شيئًا لم يُنجز بعد.

Examples

The construction of the new library is in progress.

بناء المكتبة الجديدة **قيد التنفيذ**.

Please do not enter; cleaning is in progress.

يرجى عدم الدخول؛ التنظيف **جارٍ**.

The application review is in progress.

مراجعة الطلب **قيد التنفيذ**.

Sorry, the feature you requested is still in progress and will be ready soon.

عذرًا، الميزة التي طلبتها ما زالت **قيد التنفيذ** وستكون جاهزة قريبًا.

Renovations are in progress, so expect some delays.

أعمال التجديد **جارٍ** تنفيذها، لذا قد يحدث بعض التأخير.

There's a big project in progress at work that everyone's talking about.

هناك مشروع كبير **قيد التنفيذ** في العمل والجميع يتحدث عنه.