"in point of fact" in Arabic

• في الواقع
• في الحقيقة

Definition

هذا التعبير يعني 'في الواقع' أو 'في الحقيقة'، ويستخدم لتوضيح أو التأكيد على ما هو صحيح فعلاً، وخاصة عند تصحيح قول سابق أو اعتقاد شائع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير 'in point of fact' رسمي نوعًا ما، وغالبًا يُستخدم في الإنجليزية المكتوبة أو في الحديث المهذب، خاصة لتصحيح شخص بلطف أو إضافة معلومة مهمة. معناه قريب من 'actually' و 'as a matter of fact' لكنه أكثر رسمية.

Examples

In point of fact, I have lived here all my life.

**في الواقع**، لقد عشت هنا طوال حياتي.

He said it was easy, but in point of fact, it was quite difficult.

قال إنه كان سهلاً، لكن **في الحقيقة** كان صعبًا للغاية.

In point of fact, we have never met before today.

**في الواقع**، لم نلتقِ من قبل حتى اليوم.

It may seem expensive, but in point of fact, it saves money in the long run.

قد يبدو مكلفًا، لكن **في الواقع** فهو يوفر المال على المدى الطويل.

People think cats hate water, but in point of fact, some cats enjoy swimming.

يظن الناس أن القطط تكره الماء، لكن **في الحقيقة** بعض القطط تحب السباحة.

You might assume he's from the city, but in point of fact, he grew up on a farm.

قد تعتقد أنه من المدينة، لكن **في الواقع** نشأ في مزرعة.