"in passing" in Hindi

• यूँ ही चलते-फिरते
• ज़िक्र में

Definition

जब किसी दूसरी बात के दौरान, मुख्य विषय न होते हुए, कुछ संक्षिप्त रूप से कहा जाए।

Usage Notes (Hindi)

'In passing' अनौपचारिक है, आमतौर पर बातचीत या लिखित में हल्के से जिक्र के लिए। अक्सर 'say', 'mention', 'hear' जैसे शब्दों के साथ आता है। महत्वपूर्ण सूचना के लिए न प्रयोग करें।

Examples

He mentioned my name in passing during the meeting.

उसने बैठक में मेरा नाम **यूँ ही ज़िक्र में** लिया।

She told me about her new job in passing yesterday.

कल उसने अपनी नई नौकरी का ज़िक्र **यूँ ही चलते-फिरते** किया।

I heard in passing that the shop will close soon.

मैंने **ज़िक्र में** सुना कि दुकान जल्दी ही बंद हो जाएगी।

He just brought it up in passing—I don't think it's serious.

उसने बस **यूँ ही ज़िक्र में** बात की—मुझे नहीं लगता कि ये गंभीर है।

You mentioned Paris in passing before—have you ever been there?

तुमने पहले **यूँ ही ज़िक्र में** पेरिस का नाम लिया था—क्या तुम कभी वहाँ गए हो?

I only mentioned my plans in passing, so he probably forgot.

मैंने अपने प्लान्स का **बस यूँ ही ज़िक्र** किया था, तो शायद उसे याद नहीं रहा।