"in other news" in Japanese
Definition
この表現は、今まで話していた話題から別の話題に移る時に使います。ニュースや会話で話の流れを変えたい時によく使われます。
Usage Notes (Japanese)
'さて'や'他のニュースとして'はややフォーマルで、特にニュースや丁寧な会話で使います。カジュアルな場面では、「ところで」も使われますが、個人的な話にはあまり使いません。
Examples
In other news, the city opened a new park today.
**さて、別の話ですが**、今日市内に新しい公園がオープンしました。
We will finish the meeting soon. In other news, lunch is at 1 PM.
会議はもうすぐ終わります。**さて、別の話ですが**、ランチは13時です。
The weather will be rainy this week. In other news, exams start next Monday.
今週は雨が降るでしょう。**他のニュースとして**、試験は来週の月曜日から始まります。
That was a tough game last night. In other news, have you seen the new movie?
昨夜の試合は大変でした。**さて、別の話ですが**、新しい映画は見ましたか？
My flight got delayed again. In other news, the cafe downstairs serves great coffee.
私のフライトはまた遅れました。**さて、別の話ですが**、下のカフェのコーヒーはとてもおいしいです。
We’ve talked enough about work. In other news, Sarah got a new puppy!
仕事の話は十分しました。**他のニュースとして**、サラは子犬を飼い始めました！