"in one fell swoop" in Russian
Definition
Всё происходит сразу или одним резким действием, а не постепенно.
Usage Notes (Russian)
Это выражение слегка книжное, подчёркивает неожиданность и масштабность действия. Используется для описания больших изменений за короткое время.
Examples
All the trees were cut down in one fell swoop.
Все деревья срубили **одним махом**.
He deleted all his files in one fell swoop.
Он удалил все свои файлы **одним махом**.
We finished the work in one fell swoop.
Мы закончили работу **одним махом**.
They fired half the staff in one fell swoop and everyone was shocked.
Они уволили половину персонала **одним махом**, и все были в шоке.
If you pay off your loan in one fell swoop, you'll save a lot of interest.
Если ты выплатишь кредит **одним махом**, ты сэкономишь много процентов.
The company changed its policies in one fell swoop, and nobody had time to react.
Компания изменила свои правила **одним махом**, и никто не успел среагировать.