"in one fell swoop" in Japanese

• 一気に

Definition

すべてが一度で、一気に行われること。段階を踏まずに突然起こること。

Usage Notes (Japanese)

やや文学的・フォーマルな表現。多くのことがまとめて起きた時や、突然の変化を強調したい時に使います。日常会話や文章でも使われます。

Examples

All the trees were cut down in one fell swoop.

すべての木が**一気に**切り倒された。

He deleted all his files in one fell swoop.

彼はすべてのファイルを**一気に**削除した。

We finished the work in one fell swoop.

私たちはその仕事を**一気に**終えた。

They fired half the staff in one fell swoop and everyone was shocked.

彼らは**一気に**スタッフの半分を解雇し、皆が驚いた。

If you pay off your loan in one fell swoop, you'll save a lot of interest.

ローンを**一気に**完済すれば、かなり利息が節約できます。

The company changed its policies in one fell swoop, and nobody had time to react.

会社は方針を**一気に**変えて、誰も反応する暇がなかった。