"in one breath" in Russian
Definition
Сказать или сделать что-то очень быстро, без остановки, словно не делая вдоха. Обычно описывает речь или действия без пауз.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется с глаголами типа 'сказать', 'прочитать', 'рассказать'. Подчеркивает скорость и отсутствие пауз. Не путать с 'in the same breath' – это другое выражение.
Examples
She read the whole poem in one breath.
Она прочитала всё стихотворение **на одном дыхании**.
He answered all the questions in one breath.
Он ответил на все вопросы **на одном дыхании**.
Say your name and age in one breath.
Назови своё имя и возраст **на одном дыхании**.
She listed all her complaints in one breath before I could reply.
Она перечислила все свои жалобы **на одном дыхании**, прежде чем я успел ответить.
I can't believe she could recite that long speech in one breath!
Не могу поверить, что она смогла произнести такую длинную речь **на одном дыхании**!
He told the entire story in one breath—I barely followed!
Он рассказал всю историю **на одном дыхании** — я еле уследил!