"in one breath" in Korean

한번에한숨에

Definition

아주 빠르게, 쉬지 않고 말하거나 무언가를 할 때 쓰는 표현입니다. 말을 쉬지 않고 한 번에 할 때 주로 사용합니다.

주로 '말하다', '읽다', '대답하다' 등의 동사와 같이 사용됩니다. 빠르고 쉬지 않는다는 의미를 강조합니다. 'in the same breath'와는 다릅니다.

She read the whole poem in one breath.

그녀는 시 전체를 **한번에** 읽었다.

He answered all the questions in one breath.

그는 모든 질문에 **한번에** 답했다.

Say your name and age in one breath.

이름과 나이를 **한번에** 말해보세요.

She listed all her complaints in one breath before I could reply.

내가 대답하기도 전에 그녀는 불만을 모두 **한번에** 말해버렸다.

I can't believe she could recite that long speech in one breath!

그 긴 연설을 **한번에** 외웠다니, 믿어지지 않는다!

He told the entire story in one breath—I barely followed!

그는 이야기를 전부 **한번에** 해버려서 나는 거의 못 알아들었다!