"in name only" in Korean

• 명목상으로만

Definition

어떤 것이 이름만 있고 실제 권한이나 역할, 실질은 없는 상태를 의미함.

Usage Notes (Korean)

직함이나 조직 등이 실제 권한, 역할 없이 겉모습만 있을 때 비판적으로 사용.

Examples

He is the leader in name only.

그는 **명목상으로만** 리더이다.

The company exists in name only now.

그 회사는 이제 **명목상으로만** 존재한다.

Their marriage was in name only.

그들의 결혼은 **명목상으로만** 존재했다.

I'm the boss in name only—my team doesn't listen to me at all.

나는 **명목상으로만** 상사이다—내 팀은 아예 내 말을 안 듣는다.

That committee is in name only; it never even meets.

그 위원회는 **명목상으로만** 존재한다; 회의도 하지 않는다.

She’s my partner in name only, not in how we run things.

그녀는 **명목상으로만** 내 파트너다, 실제 운영에서는 아니다.