"in name only" in Arabic

• بالاسم فقط

Definition

عندما يُطلق على شيء أو شخص لقب أو صفة لكنه لا يمتلك القوة، أو الدور، أو الصفات الحقيقية لذلك.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم في سياق رسمي أو محايد، خاصة مع الألقاب، أو المناصب، أو الهيئات التي لا تمارس دوراً فعلياً. غالباً يحمل دلالة نقدية أو يشير إلى نقص في السلطة الحقيقية.

Examples

He is the leader in name only.

هو القائد **بالاسم فقط**.

The company exists in name only now.

الشركة موجودة **بالاسم فقط** الآن.

Their marriage was in name only.

زواجهما كان **بالاسم فقط**.

I'm the boss in name only—my team doesn't listen to me at all.

أنا المدير **بالاسم فقط**—فريقي لا يسمع لي أبداً.

That committee is in name only; it never even meets.

تلك اللجنة **بالاسم فقط**؛ فهي لا تجتمع حتى.

She’s my partner in name only, not in how we run things.

هي شريكتي **بالاسم فقط**، وليس في طريقة العمل.