"in many respects" in Arabic

• من نواحٍ عديدة

Definition

تستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما صحيح أو مشابه أو له علاقة في عدة جوانب، لكن ليس بالضرورة في كل الجوانب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي وأكاديمي نوعًا ما، يُستخدم غالبًا في الكتابة أو النقاشات المقارنة. يُستعمل غالبًا في بداية أو نهاية الجملة: "من نواحٍ عديدة..." وليس كما 'من جميع النواحي'.

Examples

In many respects, this book is better than the last one.

**من نواحٍ عديدة**، هذا الكتاب أفضل من السابق.

Our new house is similar to the old one in many respects.

منزلنا الجديد يشبه القديم **من نواحٍ عديدة**.

His situation is difficult in many respects.

وضعه صعب **من نواحٍ عديدة**.

In many respects, growing up in a small town shaped who I am.

**من نواحٍ عديدة**، نشأتي في بلدة صغيرة شكلت شخصيتي.

The two companies are alike in many respects, but their values are different.

الشركتان متشابهتان **من نواحٍ عديدة**، لكن قيمهما مختلفة.

In many respects, this is just the beginning for us.

**من نواحٍ عديدة**، هذا مجرد بداية بالنسبة لنا.