"in limbo" in Japanese

• 宙ぶらりんの状態
• 未決定の状態

Definition

何かの決定や結果を待っていて、これからどうなるかわからない状態を指します。先が見えず宙ぶらりんになっていること。

Usage Notes (Japanese)

「宙ぶらりんの状態」はビザや就職活動などの結果待ちでよく使われます。自分でどうすることもできないもどかしさが含まれます。

Examples

My visa application is in limbo and I don't know when I'll get an answer.

私のビザ申請は今**宙ぶらりんの状態**で、いつ返事が来るかわかりません。

We are in limbo until the company decides who gets the job.

会社が誰を採用するか決めるまで、私たちは**宙ぶらりんの状態**です。

The project is in limbo because we ran out of money.

資金がなくなったので、プロジェクトは**宙ぶらりんの状態**です。

After I graduated, I felt in limbo because I didn't know what to do next.

卒業後、何をすればいいかわからず**宙ぶらりんの状態**だと感じた。

Our plans are kind of in limbo right now until we hear back from the bank.

銀行から返事があるまで、私たちの計画は**宙ぶらりんの状態**です。

He hates feeling in limbo and wishes someone would just make a decision.

彼は**宙ぶらりんの状態**が嫌いで、誰かが早く決めて欲しいと思っている。